東大の授業の英語化(東大大学院工学系研究科)が議論されているが､昔､柄谷行人が(日本語で思考することの不利がらみで)英語で書き始めたとき､吉本隆明が､ほんとに国際的な水準を有しているのなら､誰かがその論考を何語にでも訳してくれるさ､と揶揄していた｡たしかに､ﾌｰｺｰと吉本隆明との画期的な対談を通訳していたのは､後に東大の総長にまで上り上がる蓮實重彦だった｡
太宰治の『人間失格』のような?島国?的な作品さえ､20ヶ国語以上に翻訳されているらしいから､ｸﾞﾛｰﾊﾞﾘﾃｨというのは､難しい話なのだ｡
昔､大島渚が男女の〈愛〉こそ国際的な映画の主題だとして『愛のｺﾘｰﾀﾞ』『戦場のﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ』で､ｶﾝﾇ映画祭に挑んだが､そこで｢ﾊﾟﾙﾑ･ﾄﾞｰﾙ｣を受賞したのは､今村昌平の『楢山節考』だった｡世界の人に通用するという問題は､英語の?共通性?とか､内容の?普遍性?という問題とは何の関係もないところで動いている｡
英語で話し､書く､英語で授業をするというのはそれ自体一つの貧乏性なのだ｡